Lyrics Translation Bahasa Indonesia:
SID
HYOURYUU
Lirik: Mao
Composer: Shinji
Link Kanji: Here
Dengan tergesa-gesa aku pejamkan mataku (akan) Kebisingan Hari-hari
Meskipun hanya sesaat, aku menginginkan ketenangan
Sejak kapan mereka saling bersilangan sang Khayalan dan Kenyataan
Aku ingin lari darinya dan aku tidak ingin lari darinya*1
Meskipun hanya sesaat, aku menginginkan ketenangan
Sejak kapan mereka saling bersilangan sang Khayalan dan Kenyataan
Aku ingin lari darinya dan aku tidak ingin lari darinya*1
----------------------------------------
1: (note pertama: Aku ingin lari darinya (khayalan) dan aku tidak ingin lari darinya (kenyataan)
Karena di dalam angin yang berhembus ini
aku mati-matian berjuang untuk hidup
Mari kita pergi menuju ke seberang langit itu Mulai berjalan dengan penuh rasa takut
Kita selaraskan irama kaki yang tidak berbentuk
Tidak akan kubiarkan siapapun mengganggunya, benda berharga
Yang sangat lemah dan cantik hingga seakan akan hancur
Yang terus berbunyi tanpa henti di dalam hatiku sang Harapan dan Tekanan
Janganlah pengaruhi aku lebih dari ini
Hari saat aku terguncang Hari saat aku menangis juga hari saat aku terhenti
Kau akan selalu ada di sampingku
1: (note pertama: Aku ingin lari darinya (khayalan) dan aku tidak ingin lari darinya (kenyataan)
Karena di dalam angin yang berhembus ini
aku mati-matian berjuang untuk hidup
Mari kita pergi menuju ke seberang langit itu Mulai berjalan dengan penuh rasa takut
Kita selaraskan irama kaki yang tidak berbentuk
Tidak akan kubiarkan siapapun mengganggunya, benda berharga
Yang sangat lemah dan cantik hingga seakan akan hancur
Yang terus berbunyi tanpa henti di dalam hatiku sang Harapan dan Tekanan
Janganlah pengaruhi aku lebih dari ini
Hari saat aku terguncang Hari saat aku menangis juga hari saat aku terhenti
Kau akan selalu ada di sampingku
Hanya sebentar dan sebentar sajaHal itu ‘kan berulang namun tak akan berubah
Kenapa rasanya begitu menyesakkan seperti ini? Kutanyakan sendiri pada labirin diriku
“Masa-masa sebelum fajar adalah masa-masa terggelap” Karena itu, kan?*2
Kenapa rasanya begitu menyesakkan seperti ini? Kutanyakan sendiri pada labirin diriku
“Masa-masa sebelum fajar adalah masa-masa terggelap” Karena itu, kan?*2
------------------------------------------
2(Note ke-2: Masa-masa sebelum fajar .... <~ peribahasa Jepang yang artinya “Saat-saat di mana suatu permasalahan yang kita hadapi akan berakhir (atau proses di mana suatu masalah akan berakhir, itu sangatlah berat. Namun setelah itu rasanya akan melegakan) Peribahasa yang merupakan jawaban dari pertanyaan ke masalah yang ada di diri sendiri di baris sebelumnya.
Meskipun saat ini, ini adalah suara yang takkan tersampaikan dan terapung di tengah malamAku mohon jangan lepaskan tangan itu
Marilah di dalam angin yang berhembus ini kita
mati-matian berjuang untuk hidup
Mari kita pergi menuju ke seberang langit itu Mulai berjalan dengan penuh rasa takut
Kita selaraskan irama kaki yang tidak berbentuk
Kenapa rasanya begitu menyesakkan seperti ini? Kutanyakan sendiri pada labirin diriku
“Masa-masa sebelum fajar adalah masa-masa terggelap” Karena itu, kan?
Meskipun saat ini, ini adalah suara yang takkan tersampaikan dan terapung di tengah malam*3 (lihat sangkut pautnya sama peribahasa sebelumnya)
Aku mohon jangan lepaskan tangan itu
Karena tidak akan kulepaskan
2(Note ke-2: Masa-masa sebelum fajar .... <~ peribahasa Jepang yang artinya “Saat-saat di mana suatu permasalahan yang kita hadapi akan berakhir (atau proses di mana suatu masalah akan berakhir, itu sangatlah berat. Namun setelah itu rasanya akan melegakan) Peribahasa yang merupakan jawaban dari pertanyaan ke masalah yang ada di diri sendiri di baris sebelumnya.
Meskipun saat ini, ini adalah suara yang takkan tersampaikan dan terapung di tengah malamAku mohon jangan lepaskan tangan itu
Marilah di dalam angin yang berhembus ini kita
mati-matian berjuang untuk hidup
Mari kita pergi menuju ke seberang langit itu Mulai berjalan dengan penuh rasa takut
Kita selaraskan irama kaki yang tidak berbentuk
Kenapa rasanya begitu menyesakkan seperti ini? Kutanyakan sendiri pada labirin diriku
“Masa-masa sebelum fajar adalah masa-masa terggelap” Karena itu, kan?
Meskipun saat ini, ini adalah suara yang takkan tersampaikan dan terapung di tengah malam*3 (lihat sangkut pautnya sama peribahasa sebelumnya)
Aku mohon jangan lepaskan tangan itu
Karena tidak akan kulepaskan
