シド White tree Romaji Lyrics

WHITE TREE oleh : シド [SID]

romaji lyrics

Rilis: 10 Desember 2014

Lirik: Mao

Composer: Aki

Romaji

Eki e isogu ashi wo    sukoshi demo tomeyou to
Kajikamu koe hibiiteru   dareka ga utau Chirstmas Song

An'na ni sunao ni    tsutaeru koto dekitara
Ima towa chigau katachi   matteta kamo shirenai

Ashita no doko wo sagashitemo   dame nanda
Kimi jyanaku te ii   riyuu   miataranai

Konayuki ga mau yoru   nani mo kamo wo zenbu
Masshiro ni masshiro ni sometekuretara ii na
Negai wa munashiku  irokoku  Suzuku darou
Soredemo   bokura wa   ashi ato nokosu tame ni aruita


Son'na hibi no naka de   mitsuketa  shiroi uso
Miotosu hodo   chiisaku  mirareru hodo chikakude

Hanareteku kimochi   kizuitetanda   zutto
Boku jyanakute ii   kotae wo kikasete

Machikado ni afureta   koibito tachi mitai ni
Atataku   atataku   yorisoetara ii na
Furisumoru goro ni futari  kishimu oto ga
Tashika ni   kikoeta  modorenai to wakatte   aruita

Kimi ga hoshikatta PURESENTO kakae  mukaou
Ano basho made   suzuku  ILUMINEESHON ga   kirei
Saigo no yoru ni shiyou

"Sayonara" wo ageru


Konayuki ga mau yoru   nani mo kamo wo zenbu
Masshiro ni masshiro ni sometekuretara ii na
Negai wa munashiku  irokoku  Suzuku darou
Sorekara   bokura wa   ashi ato kakusu youni ni aruita

Kanji:
Link: click~

Arti:
Note: Artinya diterjemahan dengan memperhalus bahasa Mao, tanpa merubah arti. Hanya penggunaan sinonim.

Kaki yang bergegas menuju stasiun   mari hentikan sejenak
Suara membeku bergema   seseorang menyanyikan lagu natal

Andai bisa disampaikan   dengan jujur seperti itu
Mungkin sosok yang berbeda dengan saat ini     akan menunggu

Aku mencari di manakah esok    namun hasilnya nihil
Aku tidak menemukan    alasan    tak masalah jika bukan dirimu

Di malam salju menari    alangkah baiknya andai
Semuanya tenggelam dalam warna   putih bersih salju
Harapan akan terus    terukir   dalam kekosongan bukan?
Meskipun begitu   kita  berjalan demi meninggalkan jejak

Kebohongan putih    yang kutemukan    dihari saat itu
Karena kecil maka terabaikan   karena dekat maka terlihat

Aku sadari   perasaan yang terpisah   selalu
Beritahu aku jawaban   tak masalah jika bukan diriku

Bagaikan para kekasih    yang memenuhi sudut kota
Alangkah baiknya jika berdekatan    hangat dan hangat
Suara gemuruh saat kita  bersama
Memang terdengar, namun kita melangkah  karena tahu takkan kembali

Aku datang menemuimu mendekap    hadiah   yang kau inginkan
Iluminasi yang berlanjut    hingga tempat itu   cantik
Mari jadikan ini malam terakhir

Aku memberimu "selamat tinggal"

Di malam salju turun    alangkah baiknya andai
Semuanya tenggelam dalam warna   putih bersih putih bersih
Harapan akan terus    terukir   dalam kekosongan bukan?
Meskipun begitu   kita  berjalan demi menyembunyikan jejak

=============================================================
Note2:
Kalau ada salah arti, kasih tahu, ya~

Translate untuk シド

Aku belajar bahasa Jepang dalam kuliahku. Namun, sekarang ini... Aku sudah tidak lagi aktif dalam kegiatan kuliah. Karena itulah, akhir-akhir ini aku semakin frustasi memikirkan cara untuk menjaga bahasa Jepangku. Dari segala aspek, baik tata bahasa, kosakata, kanji, mengarang, mendengar, membaca.

Setelah kenal dengan dunia sub-ing, kemudian aku berfikir, bagaimana caranya agar hal ini bisa menjaga kemampuan bahasa Jepangku secara sepenuhnya. Menjadi translator anime rasanya ada sesuatu yang kurang. Bahasa anime, bukan bahasa sehari-hari. Dalam artian, bahasa anime adalah bahasa yang telah di buat skripnya. Pembuatan skrip tentunya diatur sedemikian rupa agar enak didengar, dan mudah dipahami. Sedangkan, bahasa Jepang yang ingin kujaga bersifat keseluruhan. Oleh karena itulah aku berfikir untuk mulai menjadi translator dorama. Awalnya, aku mencari di internet komunitas J-drama yang membutuhkan translator. Namun, tak kunjung menemukan. Adapun, sudah tidak aktif.

Akhirnya, aku menemukan ide, kenapa aku tidak mentranslate acara-acara シド  (SID/Shido). Aku memang menyukai band ini (lebih tepatnya menyukai vocalisnya). Tapi, selama ini aku kurang tertarik untuk melihat acara mereka. Bagiku cukup hanya dengan mendengar lagunya. Selama ini aku amatipun, jarang sekali acara mereka ada yang mentranslate. (Ah, kalau lirik sih... memang vocalisnya yg membuat lirik itu terlalu unik membuatnya, sehingga susah di artikan)

Akupun mulai memberanikan diri mengsub-ing acara mereka. Tanggal 26 kemarin, aku memberi pengumuman bahwa aku sedang dalam proses mentranslate acara " ニコ生　『シドのお家にようこそ！』" (Nikosei [SID no otaku ni youkoso]" part 1 (bagian Mao)

(proses mentranslate)

Seperti yang aku duga. Bahasa reality show, dengan anime beda. Sangat beda. Jauh lebih susah nge-sub acara reality show dibanding Anime. Alasan pertama ya itu. Bahasa Reality show adalah bahasa percakapan sehari-hari yang lancung dilontarkan oleh orang tersebut, tanpa adanya suatu skrip. Sedangkan anime, ada skripnya. Intonasi ngomongnya pun beda. Para seiyuu punya cara tersendiri dalam pengucapan skrip dialog anime. Reality show, mereka akan bicara dengan intonasi sehari-hari dengan bebasnya. Bisa tertawa atau ngomong dengan super cepat dan terkadang dengan bahasa gaul ala mereka. Setidaknya jika aku berhasil nge-sub acara diatas (sampai selesai, 7 part) maka bahasa Jepangku akan samakin bertambah. Khusunya di bidang mendengarkan, dan kosakata.

Yah, semoga ini bisa menjadi salah satu sarana menjaga bahasa Jepangku. Semoga saja. Karena, pekerjaanku kedepan, akan masih sangat amat membutuhkan hal ini. Ah, hasil akhir dari timming acara diatas adalah sebanyak 1150 line. Selama ini aku menjadi translator anime, paling hanya 300-500 line. Dan itu memakan waktu 2-4 jam. Kalau ini, mungkin seminggu ya...

Setelah ini selese, aku akan membagikan ke komunitas pecinta シド (SID/Shido). Mungkin akan banyak koreksian dari mereka. Tapi, namanya juga baru mulai. Banyak kesalahan itu wajar. Hahaha, sesuatu yang dilakukan secara rutin dan sabar, lama-lama pasti akan bagus sedikit demi sedikit.

Qwerentz da yo~ | Ganbaru yo...

Lirik Uso versi Indonesia

Lirik ini adalah lirik dari lagu "Uso" yang di cover ke dalam bahasa Indonesia, oleh aku dan teman-teman kost-ku. Lagu asli di bawakan oleh Shido.

USO versi Indonesia
Lirik :qwerentz

Langit yang kita lihat, langit berwarna merah senja
"Hey, apakah kamu masih mengingatnya?"
Janji yang kau ucapkan, bersama angin yang berhembus
Kita saling berdekatan

Di balik senyum yang kubuat, terdapat rasa yang sesungguhnya
Karenanya, takkan kau sadari. Hingga ku terlahir lagi.

Aku selalu menanti. Berita darimu yang tak akan, kunjung datang.
Di hampanya sang malam, dan pagi yang tidak diundang
Semua, mulai aku pahami.

Langit yang kita lihat, langit berwarna merah kelam
"Hey, apakah kamu tidak mengingatnya?"
Janji yang kau ucapkan, terbawa angin yang berlalu
Kita tak lagi bersama

Suara serta warna ruang. Hilang bersama dengan dirimu.
Sekarang, penantian ini membuatku mulai tertidur.
"Kau pandai dalam menipu. Benci dan suka berbohong."

Itulah hobimu.
Inilah saat di mana, hati kita mulai tersakiti.
Karenanya kuucap "Selamat tinggal"

Dahulu kau berkata "Kita akan bertemu kembali"
Namun, kita tak akan lagi pernah bertemu.
Kebohongan terakhirmu, kebohongan yang terindah.
Tak ku lupa.

Langit yang kita lihat, langit berwarna merah darah.
"Hey, suatu saat kau akan mengingatnya"
Janji yang kau ingkari terbawa bersama sang waktu

Kita telah terpisah jauh